1
00:00:05,440 --> 00:00:09,860
Donna yume nara oikakeru no?

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,860
¿Qué tipo de sueños perseguirás?

3
00:00:09,860 --> 00:00:14,240
Kimi ga tsubuya kumi tai ni yuu

4
00:00:09,860 --> 00:00:14,240
Parece que simplemente murmuras la respuesta.

5
00:00:14,240 --> 00:00:20,830
Tooi saki datta mirai wa ima sugu soba wo,

6
00:00:14,240 --> 00:00:20,830
El futuro que parecía tan lejano,

7
00:00:20,830 --> 00:00:23,960
hashi ite yuku

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,960
Está corriendo a mi lado ahora.

9
00:00:23,960 --> 00:00:30,920
Mienai koede saken deta

10
00:00:23,960 --> 00:00:30,920
Llamándome con una voz que no se puede escuchar.

11
00:00:30,920 --> 00:00:39,430
Kizutsu ita karada ima tokashi tai

12
00:00:30,920 --> 00:00:39,430
Quiero derretir mi cuerpo lleno de cicatrices ahora mismo.

13
00:00:39,430 --> 00:00:47,900
Kono itami wa tada watashi wo kiri saite,

14
00:00:39,430 --> 00:00:47,900
Este dolor interior simplemente me destroza,

15
00:00:47,900 --> 00:00:56,450
ashita wo unarau inori ga todoku hecho

16
00:00:47,900 --> 00:00:56,450
Y hasta que mi oración que predice el mañana sea escuchada...

17
00:00:56,450 --> 00:01:01,680
Rezo cada noche y día...

18
00:01:06,140 --> 00:01:11,150
Inicio x Hechizo x Ciudad de Premios

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,050
¡Bienvenidos a la isla de la avaricia!

20
00:01:21,970 --> 00:01:23,140
El anillo de Ging es...

21
00:01:26,850 --> 00:01:29,110
¿Eres Gon, por casualidad?

22
00:01:30,020 --> 00:01:31,400
Sí, lo soy.

23
00:01:32,900 --> 00:01:34,740
Te he estado esperando.

24
00:01:35,690 --> 00:01:39,490
Ahora les daré el mensaje de Ging.

25
00:01:42,700 --> 00:01:44,660
Bienvenido, Gon.

26
00:01:45,910 --> 00:01:49,960
Este es el juego que hice con mi
amigos. Bueno, adelante y disfruta.

27
00:01:51,380 --> 00:01:56,590
Si pensaras que habría un
pista para ayudarte a encontrarme, lástima.

28
00:01:57,630 --> 00:02:00,510
Sólo quería mostrar nuestro juego.

29
00:02:01,930 --> 00:02:08,730
De todos modos, ahora estás atrapado aquí hasta
puedes conseguir el artículo que te permitirá salir.

30
00:02:09,850 --> 00:02:11,520
Así que juega con todo tu corazón.

31
00:02:14,650 --> 00:02:15,440
Eso es todo.

32
00:02:16,780 --> 00:02:17,700
¿Eso es todo?

33
00:02:17,990 --> 00:02:20,200
Sí. Esa es la totalidad del archivo guardado.

34
00:02:21,490 --> 00:02:23,660
Disfruta el juego...

35
00:02:24,910 --> 00:02:28,870
¿Realmente sólo quería
para mostrar el juego?

36
00:02:29,460 --> 00:02:32,630
Ahora explicaré el juego.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,880
Gon, ¿quieres oírlo?

38
00:02:36,170 --> 00:02:36,710
Sí.

39
00:02:37,170 --> 00:02:42,390
Hay dos hechizos mágicos.
puedes lanzar con ese anillo.

40
00:02:42,680 --> 00:02:43,470
¿Hechizos?

41
00:02:43,850 --> 00:02:45,100
Reserve y gane.

42
00:02:45,510 --> 00:02:50,140
Sostenga la mano con el anillo afuera
frente a usted y diga: "Libro".

43
00:02:52,810 --> 00:02:53,520
¡Libro!

44
00:02:58,690 --> 00:03:03,530
Puedes convertir cada elemento
Entras en el juego en una tarjeta.

45
00:03:03,950 --> 00:03:06,910
Esas tarjetas se pueden almacenar en esta carpeta.

46
00:03:07,490 --> 00:03:12,420
El objetivo del juego
es llenar su carpeta.

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,130
Por favor abra la primera página.

48
00:03:17,800 --> 00:03:23,300
No hay cartas en él ahora, pero
Puedes ver que cada ranura está numerada.

49
00:03:24,090 --> 00:03:28,560
Estos “espacios específicos” sólo
aceptar una tarjeta del mismo número.

50
00:03:29,180 --> 00:03:36,190
Sigue pasando las páginas y
No verás más números.

51
00:03:38,530 --> 00:03:42,610
Esas ranuras pueden contener tarjetas de cualquier número.

52
00:03:43,110 --> 00:03:45,160
Se llaman “espacios gratuitos”.

53
00:03:45,870 --> 00:03:50,660
Hay 100 específicos
ranuras, de 000 a 099.

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,080
También tienes 45 espacios libres.

55
00:03:55,710 --> 00:04:01,660
Recoge las 100 cartas.
que van en las ranuras específicas.

56
00:04:01,670 --> 00:04:06,470
Así es como completas el juego.

57
00:04:06,930 --> 00:04:10,220
Bueno. ¿Entonces tengo que encontrar 100 cartas?

58
00:04:10,470 --> 00:04:13,310
¿Pero cómo puedo conseguirlos?

59
00:04:13,600 --> 00:04:16,980
Técnicamente, recolectarás 100
objetos y convertirlos en tarjetas.

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,230
Por ejemplo, digamos que encuentras una espada.

61
00:04:21,440 --> 00:04:25,070
En el momento en que lo asimilas
tu mano, se convertirá en una carta.

62
00:04:25,410 --> 00:04:29,580
Veo. Los elementos se convierten en tarjetas.
automáticamente cuando los recibas.

63
00:04:29,870 --> 00:04:36,580
Si quieres usarlo como
arma, usa el hechizo "Ganancia".

64
00:04:37,290 --> 00:04:41,260
Entonces, la tarjeta
Vuelve a convertirte en la espada.

65
00:04:41,590 --> 00:04:42,970
Veo.

66
00:04:43,300 --> 00:04:48,930
Una vez que se ha ganado una carta, nunca podrá
volver a convertirse en una tarjeta, así que ten cuidado.

67
00:04:49,470 --> 00:04:55,060
Si quieres la tarjeta, tendrás
para encontrar la misma espada otra vez.

68
00:04:55,480 --> 00:04:57,310
¿Estás conmigo hasta ahora?

69
00:04:57,980 --> 00:04:59,610
Um, de alguna manera...

70
00:05:00,020 --> 00:05:05,400
Una vez obtenido, un artículo no puede
volver a convertirse en una tarjeta.

71
00:05:05,400 --> 00:05:08,990
Hay otros dos casos en los que
no podrás convertirlo en una tarjeta.

72
00:05:08,990 --> 00:05:14,290
Una es cuando la tarjeta
Se ha alcanzado el límite de conversión.

73
00:05:14,790 --> 00:05:16,750
¿Límite de conversión de tarjetas?

74
00:05:17,250 --> 00:05:22,710
Así es. Cada artículo en este
La isla tiene un límite de conversión de tarjetas.

75
00:05:23,260 --> 00:05:27,970
Este número puede ser más
de 100, o tan solo tres.

76
00:05:28,590 --> 00:05:32,470
Digamos que hay un artículo
con un límite de tres tarjetas.

77
00:05:32,810 --> 00:05:38,600
Si tres jugadores tienen uno
tarjeta cada uno en su carpeta,

78
00:05:38,600 --> 00:05:41,250
un cuarto jugador
no se le permitirá

79
00:05:41,260 --> 00:05:44,400
convertir el artículo en
una tarjeta cuando la encuentra.

80
00:05:45,150 --> 00:05:49,030
Porque ha estado al máximo.

81
00:05:49,660 --> 00:05:56,870
Una palabra más de precaución. tu
Debe guardar la tarjeta en su carpeta.

82
00:05:56,910 --> 00:05:59,710
Si lo omites, el
la tarjeta volverá al artículo

83
00:05:59,720 --> 00:06:02,630
en 60 segundos. nunca podrás
conviértalo en una tarjeta nuevamente.

84
00:06:02,630 --> 00:06:05,300
Por último, la advertencia más importante.

85
00:06:05,880 --> 00:06:06,510
Bueno.

86
00:06:07,130 --> 00:06:09,640
Estoy alcanzando mi límite de memorización.

87
00:06:10,300 --> 00:06:14,230
Si un jugador muere, su
La carpeta y el anillo serán

88
00:06:14,250 --> 00:06:18,520
destruido, y las cartas
el interior dejará de existir.

89
00:06:18,560 --> 00:06:19,690
Así que tenga cuidado.

90
00:06:20,310 --> 00:06:21,860
Está bien.

91
00:06:23,570 --> 00:06:27,570
¿A quién le importan las cartas si estás muerto?

92
00:06:28,860 --> 00:06:30,820
Ese es el final de la sesión informativa.

93
00:06:31,530 --> 00:06:34,620
Estas son sólo las reglas más básicas.

94
00:06:35,040 --> 00:06:39,500
Tendrás que descubrir más.
detalles jugando el juego.

95
00:06:40,250 --> 00:06:40,830
Bueno.

96
00:06:41,250 --> 00:06:41,880
¡Libro!

97
00:06:48,260 --> 00:06:50,680
¡Ahora puedes comenzar el juego!

98
00:06:51,260 --> 00:06:53,260
¡Te deseo suerte!

99
00:08:15,510 --> 00:08:17,970
estoy siendo observado desde
en algún lugar por ahí...

100
00:08:18,310 --> 00:08:20,100
No veo señales de gente...

101
00:08:48,340 --> 00:08:50,090
Oye, ¿esperar mucho?

102
00:08:50,380 --> 00:08:51,510
Estamos siendo observados.

103
00:08:52,010 --> 00:08:54,550
Sí. Por más de uno.

104
00:08:55,010 --> 00:08:56,550
Así lo sienten todos.

105
00:08:57,470 --> 00:09:00,010
Se siente viscoso.

106
00:09:02,020 --> 00:09:07,400
Ignóralos. no pueden ser ninguno
bueno si están siendo tan obvios.

107
00:09:15,450 --> 00:09:16,490
Gracias por esperar.

108
00:09:16,740 --> 00:09:17,410
Killua!

109
00:09:17,450 --> 00:09:18,800
Estamos siendo observados...

110
00:09:19,660 --> 00:09:23,200
Una llanura cubierta de hierba. No hay señales de un pueblo.

111
00:09:24,000 --> 00:09:29,250
Sí, pero me pregunto por qué.
todos se dirigieron en la misma dirección.

112
00:09:31,170 --> 00:09:33,010
Déjame adivinar. ¿De esta manera y de aquella manera?

113
00:09:33,420 --> 00:09:34,800
¿Cómo lo supiste?

114
00:09:35,630 --> 00:09:38,760
De ahí es donde siento los ojos.

115
00:09:39,430 --> 00:09:44,770
La vigilancia requiere esfuerzo físico y mental,

116
00:09:44,770 --> 00:09:49,900
así que incluso si se turnan,
Quieres estar cerca de un pueblo.

117
00:09:50,610 --> 00:09:54,110
La pregunta es, ¿por qué nos miran?

118
00:09:55,030 --> 00:10:00,320
Bueno, no pueden ser nada buenos.
si están siendo tan obvios.

119
00:10:00,870 --> 00:10:02,880
Oh, eso es lo mismo que dijeron los demás.

120
00:10:03,950 --> 00:10:06,370
Entonces, ¿hacia dónde vamos?

121
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
¡A las tres!

122
00:10:09,120 --> 00:10:11,250
- ¡Tres!
- ¡Tres!

123
00:10:11,250 --> 00:10:12,590
– ¡Primero viene el rock!
– ¡Primero viene el rock!

124
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
– ¡Piedra, papel, tijera!
– ¡Piedra, papel, tijera!

125
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
¡Vamos!

126
00:10:19,130 --> 00:10:20,260
¡Maldita sea!

127
00:10:21,800 --> 00:10:23,260
Entonces, ¿qué obtuviste?

128
00:10:24,390 --> 00:10:25,100
Libro.

129
00:10:26,600 --> 00:10:28,190
Tus datos guardados.

130
00:10:29,310 --> 00:10:31,730
¿Cuántas cartas contenía?

131
00:10:32,110 --> 00:10:35,030
Fue sólo un mensaje.

132
00:10:35,110 --> 00:10:37,820
¡¿En serio?! ¡¿Ni siquiera una pista?!

133
00:10:38,240 --> 00:10:38,820
Sí.

134
00:10:38,860 --> 00:10:41,870
Entonces tenemos que empezar desde cero.

135
00:10:42,120 --> 00:10:45,790
Sí, Ging me dijo que disfrutara el juego.

136
00:10:46,290 --> 00:10:46,830
Libro.

137
00:10:48,330 --> 00:10:51,710
No se siente como
Estamos en un juego en absoluto.

138
00:10:51,960 --> 00:10:55,460
¿Qué te parecieron las reglas?

139
00:10:56,460 --> 00:10:58,840
Hay demasiadas incógnitas.

140
00:10:59,340 --> 00:11:01,970
¿Cómo conseguimos los artículos?

141
00:11:02,510 --> 00:11:05,310
tenemos que reunirnos
información primero. Por eso...

142
00:11:05,310 --> 00:11:06,810
¡Necesitamos encontrar una ciudad!

143
00:11:07,180 --> 00:11:08,640
Un básico para cualquier juego.

144
00:11:10,690 --> 00:11:13,020
¿Cómo es esta tanda de contendientes?

145
00:11:13,360 --> 00:11:14,860
Nada mal.

146
00:11:15,270 --> 00:11:18,740
Será mejor que vuelva al juego.

147
00:11:19,190 --> 00:11:23,910
Perderé los datos de mi tarjeta de memoria si
No vuelvo en diez días.

148
00:11:27,330 --> 00:11:28,400
¿Qué ocurre?

149
00:11:28,830 --> 00:11:30,030
Oigo un sonido encima de nosotros.

150
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
Los llanos por el punto de partida...

151
00:11:44,510 --> 00:11:47,760
Ustedes son nuevos en el juego, ¿eh?

152
00:11:48,010 --> 00:11:48,890
¡¿Voló?!

153
00:11:49,430 --> 00:11:50,890
¿Quién sabe?

154
00:11:51,440 --> 00:11:53,650
¡¿Ese era Nen?!

155
00:11:54,400 --> 00:11:57,520
Esa carpeta debe significar que tú también eres un jugador.

156
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
¿Crees?

157
00:12:01,530 --> 00:12:09,580
No te molestes en hacerte el tonto. tu no
saca tus carpetas cuando yo tenga la mía...

158
00:12:09,580 --> 00:12:12,080
Es obvio que sois novatos.

159
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
Entonces ustedes son Killua y Gon.

160
00:12:18,960 --> 00:12:21,210
¿Cómo supiste nuestros nombres?

161
00:12:21,720 --> 00:12:23,840
Como te diría.

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,720
Ni siquiera saben acerca de las cartas de hechizo.

163
00:12:29,060 --> 00:12:34,690
Peek, déjame ver el
espacios libres para un jugador.

164
00:12:38,320 --> 00:12:41,320
¿No hay tarjetas en sus espacios libres?

165
00:12:41,860 --> 00:12:45,780
Eso lo resuelve. Acaban de llegar.

166
00:12:46,410 --> 00:12:48,360
Son sólo niños. Esto servirá.

167
00:12:48,740 --> 00:12:54,290
Trace, "Ver la ubicación actual
de un jugador en cualquier momento”.

168
00:12:54,580 --> 00:12:56,920
¡Sigue la pista! ¡Ataque a Killua!

169
00:12:56,960 --> 00:12:57,460
¡¿Qué?!

170
00:12:58,630 --> 00:12:59,340
Killua!

171
00:13:02,420 --> 00:13:06,430
¡No puedes escapar de los hechizos, idiota!

172
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
Killua, ¿estás bien?

173
00:13:12,520 --> 00:13:16,140
Éxito. Uno de los más
elementos cruciales en este juego

174
00:13:16,140 --> 00:13:21,150
es información sobre otros jugadores.
Ahora siempre sabré adónde van.

175
00:13:25,110 --> 00:13:27,110
¿Qué me hiciste?

176
00:13:28,320 --> 00:13:30,580
¡Oh, oh, no es un niño cualquiera!

177
00:13:32,160 --> 00:13:33,700
¡Vuelve! ¡A Masadora!

178
00:13:36,750 --> 00:13:38,120
Se fue volando de nuevo.

179
00:13:39,630 --> 00:13:42,050
Debe ser una habilidad del juego...

180
00:13:42,450 --> 00:13:45,090
Sacó una tarjeta de su
carpeta y dijo: "Sigue el rastro".

181
00:13:45,090 --> 00:13:47,590
Probablemente sea mágico que
se puede lanzar en el juego.

182
00:13:48,180 --> 00:13:51,010
Hola Killua, ¿te sientes diferente?

183
00:13:51,350 --> 00:13:51,970
No.

184
00:13:53,100 --> 00:13:54,720
¿Qué tipo de magia era?

185
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
No sé.

186
00:13:56,020 --> 00:13:58,480
Bueno, no me siento diferente en este momento.

187
00:13:58,520 --> 00:13:59,900
Lo sabremos pronto.

188
00:14:01,190 --> 00:14:04,730
¿Crees que estaremos
¿Capaz de usar magia como esa?

189
00:14:05,110 --> 00:14:07,900
Si se trata de magia de juego, lo haremos
poder usarlo también.

190
00:14:08,570 --> 00:14:10,200
¡Ah! ¡Un pueblo!

191
00:14:15,660 --> 00:14:18,920
“¡Bienvenidos a Antokiba, la Ciudad de los Premios!”

192
00:14:19,040 --> 00:14:22,040
Vaya, todas estas son recompensas.

193
00:14:22,250 --> 00:14:24,630
¡Hay tantos!

194
00:14:25,130 --> 00:14:28,550
¿Supongo que podemos obtener artículos de estos trabajos?

195
00:14:29,380 --> 00:14:34,220
"Perro perdido. Recompensa: El
estatua maldita de la Dama Suerte”.

196
00:14:35,680 --> 00:14:38,980
Ni siquiera puedo decir si es un buen artículo.

197
00:14:39,390 --> 00:14:41,230
¡Ah! Killua, ¡mira eso!

198
00:14:45,730 --> 00:14:48,740
Listado de concursos mensuales de Antokiba.

199
00:14:48,900 --> 00:14:51,200
Septiembre es piedra, papel y tijera.

200
00:14:51,360 --> 00:14:54,870
Puede que no sea septiembre en el juego.

201
00:14:54,910 --> 00:14:56,040
Ah, sí...

202
00:14:56,540 --> 00:14:59,460
Disculpe, ¿qué día es?

203
00:14:59,830 --> 00:15:01,630
11 de septiembre.

204
00:15:02,080 --> 00:15:03,380
Supongo que es lo mismo...

205
00:15:03,380 --> 00:15:04,000
Sí.

206
00:15:04,670 --> 00:15:09,720
Cada mes el día 15, el premio
porque septiembre es la Espada de la Verdad.

207
00:15:10,090 --> 00:15:12,050
¿Es ese un artículo que necesitamos?

208
00:15:12,260 --> 00:15:13,010
Quizás.

209
00:15:13,300 --> 00:15:14,260
Mira hacia allá.

210
00:15:14,430 --> 00:15:17,470
¡Ah! Es la primera persona que pasó.

211
00:15:18,180 --> 00:15:19,730
Más de ellos por allí.

212
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Los veo.

213
00:15:25,610 --> 00:15:27,440
Es en cuatro días, ¿quieres participar?

214
00:15:27,570 --> 00:15:31,150
¿Por qué no? ¡Todos tienen la oportunidad de ganar!

215
00:15:31,200 --> 00:15:35,200
Entremos muchos
concursos y esas cosas hasta entonces!

216
00:15:37,240 --> 00:15:41,750
Una comida, información y
premios! ¡Esto lo cubrirá todo!

217
00:15:42,790 --> 00:15:48,630
Come en media hora, y así.
nosotros! ¡También obtienes una tarjeta Gargaidar!

218
00:15:48,760 --> 00:15:50,300
¡Comenzar!

219
00:15:50,630 --> 00:15:51,800
Diga señor...

220
00:15:52,000 --> 00:15:52,600
¿Eh?

221
00:15:54,300 --> 00:15:57,350
¿Cuántas personas participan en los concursos mensuales?

222
00:15:58,810 --> 00:16:01,940
¡Habla pérdida de tiempo! ¡Deberías taparte la boca!

223
00:16:02,310 --> 00:16:03,270
¡Cuéntanos!

224
00:16:03,560 --> 00:16:08,110
Depende del mes.
A veces son menos de diez.

225
00:16:08,400 --> 00:16:12,820
Pero cualquiera puede ganar en septiembre.
¡así que vienen más de mil!

226
00:16:12,900 --> 00:16:14,990
Las probabilidades son de 1 entre mil, ¡ay!

227
00:16:15,620 --> 00:16:18,410
Por cierto, ¿cómo se usa la magia?

228
00:16:18,540 --> 00:16:20,790
¿Magia? ¿Qué eso?

229
00:16:22,000 --> 00:16:26,130
No me digas que tenemos que
preguntarle a todos en la ciudad?

230
00:16:26,330 --> 00:16:29,920
Entonces ¿quién es la persona más sabia por aquí?

231
00:16:29,960 --> 00:16:32,170
¿Más sabio? ¿Qué eso?

232
00:16:32,220 --> 00:16:33,340
Lo sabía...

233
00:16:34,680 --> 00:16:36,590
¡Ayá! ¡Te comiste todo!

234
00:16:37,180 --> 00:16:40,810
¡Sólo diez minutos y trece minutos!

235
00:16:41,180 --> 00:16:42,680
Voy a traer el premio.

236
00:16:43,520 --> 00:16:47,020
No sabía muchas palabras.

237
00:16:47,360 --> 00:16:52,360
No. Es un N.P.C. del juego.

238
00:16:52,650 --> 00:16:55,260
Un "personaje no jugador".
Está programado para sólo

239
00:16:55,260 --> 00:16:57,780
dar respuestas a un
número limitado de preguntas.

240
00:16:57,780 --> 00:17:02,160
Él responde: "¿X? ¿Qué es?"
¿Eso?” a todo lo demás.

241
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
¡¿Eh?! Entonces ¿qué hacemos?

242
00:17:04,160 --> 00:17:08,040
Tendremos que preguntarle a la gente, una por una.

243
00:17:08,130 --> 00:17:11,460
¡¿Qué?! ¡¿Todos esos problemas?!

244
00:17:11,550 --> 00:17:15,550
Todos los juegos de rol son así.

245
00:17:15,880 --> 00:17:18,220
Los juegos toman muchísimo tiempo.

246
00:17:19,220 --> 00:17:20,390
¡Aquí tienes!

247
00:17:20,560 --> 00:17:23,060
¡Dos Gargaidares!

248
00:17:23,890 --> 00:17:27,190
1217...F-185...

249
00:17:27,810 --> 00:17:29,520
¿Qué quieren decir?

250
00:17:29,770 --> 00:17:32,150
¿Nuevo en las cartas?

251
00:17:32,360 --> 00:17:33,780
Turistas, ¿verdad?

252
00:17:34,190 --> 00:17:34,650
¡Sí!

253
00:17:35,200 --> 00:17:44,700
El número de la izquierda es el número de tarjeta del artículo. el
La letra de la derecha es la calificación de dificultad.

254
00:17:44,950 --> 00:17:49,420
Hay diez niveles de
dificultad, y F es el tercero más fácil.

255
00:17:49,710 --> 00:17:54,340
El número después de eso
es el límite de conversión de tarjetas.

256
00:17:55,050 --> 00:17:58,010
Entonces eso significa...

257
00:17:58,260 --> 00:18:00,180
Es una mierda.

258
00:18:00,890 --> 00:18:04,850
¡Maldición! ¡Pensé que sería un arma!

259
00:18:04,930 --> 00:18:06,600
Bueno, ¡gracias por la comida!

260
00:18:06,730 --> 00:18:08,390
¡Ayá! ¡Esperar!

261
00:18:09,100 --> 00:18:16,690
Sin pasta. Pero también tuviste
tres refrescos. 1.020 Jenny por favor.

262
00:18:16,740 --> 00:18:17,700
Oh sí.

263
00:18:17,950 --> 00:18:21,120
Toma, ¿puedes superar los 10.000?

264
00:18:21,620 --> 00:18:22,450
¿Qué eso?

265
00:18:24,990 --> 00:18:28,500
Dinero solo usado en este formulario.
¡aquí! ¡Ese papel no vale nada!

266
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
¿Hablas en serio?

267
00:18:30,040 --> 00:18:32,540
¡1.020 Jenny! ¡En cartas!

268
00:18:34,130 --> 00:18:37,420
¡Maldita sea! ¿Incluso el dinero está en las tarjetas?

269
00:18:37,880 --> 00:18:40,550
Ni siquiera sé cómo
Gana dinero en este juego.

270
00:18:41,180 --> 00:18:45,970
Si tomas tarjeta para intercambiar
Compra, puedes vender por dinero.

271
00:18:49,140 --> 00:18:50,100
¡Maldita sea!

272
00:18:50,150 --> 00:18:55,230
Si hubiésemos vendido a los Gargaidars, entonces
No habría tenido que lavar esos platos...

273
00:18:55,530 --> 00:18:59,820
Pero si no lavábamos los platos, él
Quizás no nos hubiera dado esa información.

274
00:18:59,900 --> 00:19:03,010
Es común para los juegos.
para que hagas algo determinado

275
00:19:03,030 --> 00:19:05,620
tarea para
desencadenar otro evento.

276
00:19:10,370 --> 00:19:11,710
¡¿Qué fue eso?!

277
00:19:11,790 --> 00:19:12,550
¡¿Qué pasó?!

278
00:19:14,840 --> 00:19:15,630
¡¿Qué está sucediendo?!

279
00:19:18,210 --> 00:19:19,090
Que horrible...

280
00:19:19,840 --> 00:19:20,970
Un turista.

281
00:19:25,180 --> 00:19:27,310
Estaba en nuestro grupo...

282
00:19:27,720 --> 00:19:30,140
Estaba bien esta tarde...

283
00:19:30,810 --> 00:19:32,350
Oye, ¿qué pasó?

284
00:19:33,150 --> 00:19:37,570
¡De repente explotó desde adentro!

285
00:19:38,480 --> 00:19:41,200
¡Solo han pasado unas pocas horas!

286
00:19:42,030 --> 00:19:43,530
Ya tenemos una víctima...

287
00:19:44,700 --> 00:19:49,040
La sangre es tan real... ¡realmente está muerto!

288
00:19:49,830 --> 00:19:53,120
No parece un juego en absoluto...

289
00:19:53,710 --> 00:19:55,290
¡Además de eso, Ging lo logró!

290
00:19:59,510 --> 00:20:00,340
¿Se ha ido?

291
00:20:00,720 --> 00:20:06,970
De vuelta al mundo real. Juego terminado.

292
00:20:07,350 --> 00:20:11,390
Oye, Killua... ese hechizo
el tipo que te echó encima...

293
00:20:13,310 --> 00:20:14,060
No lo sé...

294
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
No te preocupes.

295
00:20:19,280 --> 00:20:21,690
No hay ningún hechizo como este en el juego.

296
00:20:22,360 --> 00:20:23,030
¿Deletrear?

297
00:20:23,450 --> 00:20:24,850
¿Este tipo fue testigo de todo?

298
00:20:25,530 --> 00:20:28,910
Este era el Nen de otro jugador.

299
00:20:29,450 --> 00:20:32,210
¿Jugadores matándose entre sí? ¿Pero por qué?

300
00:20:33,210 --> 00:20:34,470
¿Matarnos unos a otros?

301
00:20:42,090 --> 00:20:43,090
Es una caza de jugadores.

302
00:20:43,970 --> 00:20:48,510
Has oído hablar de la tarjeta
sistema de límite de conversión.

303
00:20:49,060 --> 00:20:56,400
Hay un número finito de tarjetas disponibles.
Cuanto más rara es la carta, menos hay.

304
00:20:57,110 --> 00:21:02,440
O cuantos menos jugadores, más
mejor la distribución de las tarjetas.

305
00:21:02,940 --> 00:21:06,910
Sí. De ahí estos radicales despiadados.

306
00:21:07,620 --> 00:21:10,950
Los nuevos jugadores son los
más probable que sean objetivos.

307
00:21:11,790 --> 00:21:16,170
Somos todo lo contrario. peleamos con
números, y nunca derramamos sangre.

308
00:21:17,630 --> 00:21:20,210
¿Quieres unirte a nosotros?

309
00:21:20,590 --> 00:21:23,260
Tenemos una manera segura de terminar el juego.

310
00:21:24,130 --> 00:21:26,470
¿Una forma segura de completar el juego?

311
00:21:27,640 --> 00:21:28,260
Sí.

312
00:21:32,060 --> 00:21:34,000
Siguiente episodio

313
00:21:35,260 --> 00:21:37,260
¿Sabes cómo completar el juego?

314
00:21:37,260 --> 00:21:39,960
Me gustaría aprender más
sobre el juego, pero...

315
00:21:39,960 --> 00:21:41,860
La próxima vez en Hunter X Hunter:

316
00:21:41,860 --> 00:21:44,260
¡“Invitación X Lista X Primero llega el rock”!

317
00:21:44,260 --> 00:21:45,960
Esta no es una buena señal.

318
00:21:53,790 --> 00:21:59,250
Yakusoku noiikan sugita no lo es.

319
00:21:53,790 --> 00:21:59,250
Ya que nuestro tiempo prometido ha pasado.

320
00:22:00,540 --> 00:22:05,090
la misericordia de yousu

321
00:22:00,540 --> 00:22:05,090
No hay señales de una disculpa.

322
00:22:07,380 --> 00:22:12,470
Tsuki se trata de tattemo, nosotros lo somos.

323
00:22:07,380 --> 00:22:12,470
Aunque pase el tiempo, gente.

324
00:22:13,970 --> 00:22:18,440
hikari es el mejor kawaranai

325
00:22:13,970 --> 00:22:18,440
Nunca parece ser cambiado por la luz.

326
00:22:20,610 --> 00:22:26,650
Ésta es la fuente del kioku ga kyuu.

327
00:22:20,610 --> 00:22:26,650
Un día los recuerdos olvidados de repente.

328
00:22:27,450 --> 00:22:32,910
PALOMITAS mitai se revuelve

329
00:22:27,450 --> 00:22:32,910
estalló como palomitas de maíz.

330
00:22:32,950 --> 00:22:39,460
No estoy seguro de qué hacer

331
00:22:32,950 --> 00:22:39,460
No tienes que llorar.

332
00:22:40,170 --> 00:22:46,550
Hisashiburi ni aeta karatte

333
00:22:40,170 --> 00:22:46,550
Aunque ha pasado un tiempo desde que nos conocimos

334
00:22:46,550 --> 00:22:53,180
Donna toki mo kimi no koto...

335
00:22:46,550 --> 00:22:53,180
Nunca podré...

336
00:22:54,260 --> 00:22:57,560
wasureru hazu mo nai...

337
00:22:54,260 --> 00:22:57,560
Nunca más te olvides...

338
00:22:57,560 --> 00:23:00,100
datte itsumo sou kimi ga,

339
00:22:57,560 --> 00:23:00,100
porque siempre estuviste ahí,

340
00:23:00,100 --> 00:23:04,610
konna ni mo yuuki kureru kara

341
00:23:00,100 --> 00:23:04,610
proporcionándome tanto coraje.